Définition

1. Adjectif:

   • Grand, de grande taille: Décrit une personne, généralement un adolescent ou un jeune adulte, qui a atteint une stature adulte.
   • Déjà grand (avec une nuance de reproche): S'emploie souvent pour souligner que la personne est physiquement mature mais que son comportement ne correspond pas à cette maturité, impliquant une critique (paresse, infantilisme, irresponsabilité).

2. Adverbe:

   • En étant déjà grand: De manière correspondant à une personne de grande taille, souvent en contraste avec son attitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Thằng bé đã chồng ngồng rồi mà chẳng giúp đỡ gì cho gia đình. (Le garçon est déjà grand mais n'aide en rien la famille.)
  • Nó cao chồng ngồng rồi, đừng cưng chiều như trẻ con nữa. (Il est grand comme un homme maintenant, arrête de le choyer comme un enfant.)

• Adverbe:

  • Nó ngồi chồng ngồng trên ghế, mặt mày thờ ơ. (Il était assis, déjà grand sur sa chaise, le visage indifférent.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier et porte une connotation nettement péjorative ou réprobatrice. Il est souvent employé par des personnes plus âgées (parents, grands-parents) pour critiquer les jeunes.
• Il peut être renforcé par des adverbes comme "đã" (déjà) ou "cao" (grand) pour accentuer le contraste entre la taille et l'immaturité.

Variantes et mots apparentés

• Cao lớn (adjectif): Grand, de haute taille (terme neutre, sans connotation négative).
  • Nó là một thanh niên cao lớn. (C'est un jeune homme grand.)

Synonymes

• Lớn: Grand (terme général et neutre).
• Cao: Grand, de haute taille (neutre).
• Đã lớn: Déjà grand (peut porter une légère nuance de reproche, mais moins forte que "chồng ngồng").

Expressions idiomatiques

• Cao chồng ngồng: Expression redondante pour insister sur la grande taille, souvent avec agacement.
  • Cao chồng ngồng rồi mà chẳng biết suy nghĩ. (Grand comme un arbre et pourtant incapable de réfléchir.)